She ran along the road, trying to control the excited thrusts of hope.

她沿路跑着,竭力克制期望带来的激动心情。

问题:

请问thrust在文中的意思是?

thrust: [COUNTABLE]aquickhardpush: 猛推,推,刺,戳,插。

thrusts of hope: 内心中期望的一阵阵涌动,thrust在此引申为涌动、冲动。excited在此为转移修饰。即excited并非修饰trusts的,而是表示she此时的状况为excited。比如 the sad face= the face of a sad person.

trying to control the excited thrusts of hope. (she was excited at the thrusts of hope)

试图控制期望带给她的激动心情。