同一句中出现的 woman, female, lady 怎么样翻译

用作名词的 woman, female, lady 的意思和使用方法我都懂，但不了解怎么样用符合汉语习惯的词汇来表达，譬如下面一句中出现的 woman, female, lady，怎么样翻译？

It is justas impolite to call a woman a female as to call a lady a woman.

试译：

It is just as impolite to call a woman a female as to call a lady a woman.

称一名妇女（woman）为女性（female）跟称一位女性（lady）为妇女（woman）一样没礼貌。