I did not do it because I am indifferent to your advice.
（1）我没做那件事，由于我对你的忠告不有兴趣。
（2）我并非由于对你的忠告漠不关心而没做那件事。
一本语法书说上面的句子有2种意思，我觉得（2）是否应该去掉后面的二字“没”，即应该翻译成 “我并非由于对你的忠告漠不关心而做了那件事。”，
即我做了那件事，但并非由于对你的忠告漠不关心。是书上的翻译错了，还是我的理解错了呢？
完全赞同上面老师的解答，我凑个热闹。
如此的句子，最有名的恐怕就是这句了：
I dont love her because she is beautiful.
它一般可剖析出3个意思：
我爱她，她事实上漂亮，但我不是由于这个“漂亮”而爱她.
I love her, not because she is beautiful.
我爱她，她事实上不漂亮，我更不是由于她“不漂亮”而爱她的.
I love her, because she is not beautiful. （否定beautiful）
她事实上漂亮，; 她的漂亮正是不我喜欢是什么原因.
I do not love her because she is beautiful. （否定动词）
你的句子：
I did not do it because I am indifferent to your advice.
1）我做那件事，不是由于我对你的忠告不有兴趣而做的。
I did it，not because I am indifferent to your advice.
2）我做那件事，由于不是无动于衷于你的忠告而做那件事。
I did it，because I am not indifferent to your advice.
3）我没做那事情，由于我对你的忠告不有兴趣才没做
I didnt do it，because I am indifferent to your advice.
（1）我没做那件事，由于我对你的忠告不有兴趣。
（2）我并非由于对你的忠告漠不关心而没做那件事。（的确应该删除）
可参阅连接：https://english.stackexchange.com/questions/338990/meaning-of-i-dont-love-her-because-she-is-beautiful