Tell me another=Never tell me！

解释：used to say that you do not believe what someone has told you.（别胡说！我不相信！）

例句：

A：I worked all day yesterday.

我昨天工作了一整天。

B：Oh yeah, tell me another one!

是吗，我信你个鬼！