大家说话总有个目的，是想打听信息、求人帮忙、抒发感情，还是表示问候等等。翻译时必须要考虑说话人的用意，只照字面意思译非常可能达不到语用目的。
比如，我常常碰到学生问我：陈老师，你忙吗？一般我会直接问：你有哪些事？然后学生会提出具体要我帮什么忙，能答应的我就答应，不可以答应的则说明状况。问其他人忙吗成了求人帮忙的开场白。可是假如你如此问英美人：Mr. Smith, are you busy?通常情况下他会回答说：Yah, I've been pretty busy recently.（近来我挺忙的。即便他不如何忙，一般他也不会说I'm not busy.）你下面还能怎么说？不好意思再提什么求他帮忙的事，这次交际就是一个失败。你应该单刀直入直接说明你的用意（当然语气可以客气），如：I wonder if you could do me a favor.（更客气可以说I was just wondering） I don't know if you can spear me a few minutes. I really need your advice.或者直接问Would you be / Do you happen to be free this afternoon?等。
你去机场迎接远道来的外国友人，一见面你或许会说：You must be very tired after such a ling journey!对中国人说路上辛苦了是一种客气话，表示说话人对他们的关心，可是英美人听了如此的话一定不会开心。他会觉得你小瞧他，觉得他身体不好，经不起旅途劳累，至少他不知道你如此说的意思是。他会说Oh, not in the least!这样的情况下适合的寒暄应该问：How did you enjoy your journey?
你的朋友买了一件衣服，你感觉非常划算，你会表彰说：真实惠！同样的状况下，你对外国朋友说：That's really cheap!他们绝对不会想到你是表彰他，而是有点看不起他，觉得他买不起高端或名牌衣服，只能买实惠货。（老外非常自然地觉得一分钱一分货，实惠没好货。）你要表彰他则应该说That's a good bargain!That is really worth the money!
过奖了！是表示谦虚的说法，常用于作为对其他人表彰时的回答。有人或许以为英语中的You flatter1 me等于这个意思，其实完全不是这么回事。西方人听到表彰一般的回答是Thank you!（女生听到其他人夸她漂亮甚至sexy也如此说）。只有在其他人真的过高估计你的能力，或求你做你力所不可以及的事，你才说You are really flattering2 me.这不是谦虚，而是婉转否定或拒绝。