55. This one's straight from the TOP. 「这是直接由上头交代的。」句中的TOP是指「最高层」的意思。别以为这句是军事用 语喔，这「最高层」可以是爸爸妈妈、可以是老师，更可以是你的老板，所以它在平时生活 中也是非常不错用的。当你想表达一件事的重要程度，而有关人士却还老神在在、无关痛痒地 在纳凉，你只好拿大官来压小官，假传圣旨?！譬如说，你的弟弟妹妹总是不鸟你，叫 他们倒个垃圾推三阻四的，此时你就可拿着鸡毛当令箭，告诉他们这是父亲妈妈交代的 ：This one's straight from the TOP. 56. Fill me in. fill in 这个词组一般较常用在填表格的机会，来表示「填写」这个动作。今天大家要 告诉大伙另一种词意，就是「向报告最新情况」，所以Fill me in.就是「跟我说 发生啥事了。」超合适用在想要插入一个话题或是某个讨论团体时，让大伙对你说之 前讨论了什么。但最好确认其他人想告诉你，以免导致尴尬。 57. Like finding a needle in a stack of needles. 原句应该是find a needle in a haystack，haystack是「大干草堆」之意，find a needle in a stack of needles这句话的意思就是「海底捞针」，根据字面上的意思来 看，要在一束针之中找一根针是否非常难呢？而片中说成in a stack of needles是因 为在这场战争中，所有些军人都着同色的军服，看来完全相同，要再其中找出一个士兵 难如登天之故。 58. That figures. figure常常被用在口语中，意思是「知道、了解」，一般与out 连用，这里that指的 是前面所讲的事情；借助前面说过的事情，推理出后面的结果，与that makes sense近 似，所以That figures.便引申为「不需要说也了解。」或是「一看就了解。」一般发生 在一件事的结果显而易见、理所当然，或你知道某人习性甚深，了解他对所提之事的应 有响应，That figures.便可派上用场。好比说，某人性喜孤僻，当你提出邀约又被断 然拒绝时，就能补上一句That figures.「我早就了解了。」来抒发你的无奈之鸣。 59. Take your time. Take your time是一个很口语化的词组，指的就是你可以慢慢来，不需要着急。当你请 人帮忙，而他们又是个急惊风时，你就能用上这句Take your time.。或者是你正在 学直排轮，连站都站不稳就想学倒溜，你的教练就会告诉你：Take your time.