先举几个联想一样的例子。
Hes as sly as a fox．Hes foxy. Youve got to watch him他滑得象个狐狸。他非常狡猾。对他你可要当心点儿。）
You ass1! You stupid ass! How could you do a thing like that？！（你这头驴！你这头蠢驴！如何会干出那种事儿来？！）
He doesnt have an idea of his own． He just parrots what other people say．（他没我们的看法，只能鹦鹉学舌．）
The Children were as busy as bees，making Preparations for the festival．（孩子们筹备节日忙得象蜜蜂一样。）
中国人对上述动物的联想同美国人、英国人、加拿大人一样。事实上，在汉语中也有蠢驴、鹦鹉学舌、家狐狸一样狡猾等说法。
在这两种文化中，联想一样的其他动物还有：鹿是胆小温顺的，小羊是讨人喜欢的，猪是肮脏贪吃的，猴子是顽皮淘气的，豺是贪婪卑鄙的，粮是凶残好杀的。
目前谈一下联想不一样的状况。这样的情况可分为两类：第一，在一种文化中提到某些动物时总是可以联想到某种特点，而在另一种文化中却联想不到任何特点。第二，有的动物在两种文化中大家会联想到某种特点，但所联想的特点却不同。
第一类举bull（公牛），beaver （河狸，海狸），crane（仙鹤）和tortoise（乌龟）为例。
对中国人来讲，公牛和河狸不会引起什么联想，不论是不是容易见到，有用无用，无非是动物而已。中国人或许猜得出 a bull in a china shop（瓷器店里的公牛）的意思是，但想象不出说英语的人心目中的形象；一头喷着鼻息、怒气冲冲的公牛闯进摆满精致瓷器的店里。因此中国人对这个说法的生动性领会不深。这种说法的意思是：在一个需要举止灵巧得体、细致周密的场所闯进一个行为粗鲁、手脚笨拙、会惹麻烦的人。