by Gu Cheng

Translated by Joseph R. Allen

I built a snowman

At your front door

To stand in my stead, waiting there

In all its stupidity

Then you buried your lollipop1

Deep into its snowy heart

Saying this little sweetness

Would perk2 it up

The snowman did not smile

Did not make a sound

And then the bright spring sun

Melted him away

Where is he now?

Where is that candied heart?

A bee buzzes

Beside the small puddle of tears